In elke generatie is er een uitverkoren.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.
Zij is de Doder.
- Dit is zo oneerlijk. - Het valt wel mee.
Het is vet balen. Ik wist van niks.
Het hoort bij de culturele uitwisseling. Net als 't feest.
Ik heb 'n te gekke outfit.
Twee weken een vreemde in m'n huis. Ik word gek, dat red ik echt niet.
Ik vind die uitwisseling wel cool. Een versmelting van twee culturen.
Ooit zoiets gedaan ?
M'n vader wou me ooit naar 'n stel Armeniërs sturen.
Dat is de mijne: Sven. Een spetter, hé ? Echt een lekker ding.
- Wat heb je daar ? - Hun foto's.
Een echte Zweed, een echte kanjer, en hij logeert echt bij mij.
Hoe is die van jou ? Qua uiterlijk.
Geen idee. Jongensachtig.
Dan bedoel je een jongensachtig meisje, toch ?
- Jongen, zeiden ze. - Heb je hem niet gezien ?
Straks is ie foeilelijk. Jij durft wel.
even. Dus die student die twee weken bij jou logeert, is een jongen ?
- Afschuwelijk. - En die versmelting van culturen dan ?
Niks versmelting. Hij blijft van je af.
Wat doet hij ?
Dat is Rodney Munson. Niet echt de allerslimste.
Maar hij is te dom om dat te snappen.
Je mag hem niet omdat hij je altijd op je falie gaf.
Ja, ik ben heel gek daarin.
- Laat mij maar even. - Ik doe 't wel.
De geweldloze aanpak lijkt me beter.
Wie zegt dat ik geweld ging gebruiken ? Ik gebruik niet altijd geweld.
- Toch ? - Het gaat erom dat jij dat gelooft.
Wat moet je...
Ik weet niet of dat wel mag. Straks ben je de pineut.
En dan moet ik van school af.
- Doen we morgen nog scheikunde ? - Ik ken bijna alle 14 elementen.
Er zijn er 103.
Welkom, leerlingen. We gaan nu naar de incagrafkamer.
Bereid je voor op het mensenoffer.
Echte museumtruc. Ze beloven mensenoffers en je krijgt ouwe troep.
Vijf eeuwen geleden kozen de inca's een mooi tienermeisje als prinses.
Hopelijk eindigt 't met "ze leefde nog lang en gelukkig".
Eerder "ze veranderde in een verschrompelde mummie".
De prinses werd geofferd aan de berggod Sebancaya
en levend begraven in deze donkere tombe.
Waarom niet in van die witte windsels ? Zoals in de film.
Ze werd beschermd door een vervloekt zegel
dat diende om iedereen die haar wou wekken, af te schrikken.
Wanneer komt dat studentje ?
Hij heet Ampata. Morgen komt hij aan met de bus.
Het busstation, heel sjiek. Daar walmt de urinelucht hem tegemoet.
Volg mij maar.
Cool.
- Kan ik gaan ? - Nee.
- Waarom niet ? - Jij bent de Uitverkorene.
- Was ik maar 's de Onzichtbare. - Helaas, dat is niet...
- Jij hebt verantwoordelijkheden. - O ja.
"Een Doder moet offers brengen. Bla, bla, bla. Ik ben een duffe Brit."
Je kent me door en door.
Het is lastig om je geheim te bewaren als je met die student samenwoont.
Ze wonen niet samen, hij logeert daar. Zie ik nou als enige het verschil ?
Als ik gewoon naar het feest ga, vermoedt niemand iets.
Doe niet zo koppig. Niemand houdt van koppigerds.
Best.
- Ga maar. - Hoi, ik win.
Ik ga ijs op m'n schouder leggen.
Dus we gaan naar 't feest. Ik kan m'n moeders auto wel lenen.
- Je zou toch met Willow gaan ? - Ja, maar we gaan niet echt samen uit.
Zonder jou zijn we met z'n tweetjes.
- Een afspraak je. Romantiek, bloemen... - Lippen.
Heb je in al die jaren nog nooit aan haar lippen gedacht ?
Ik hou van Willow, ze is m'n beste vriendin.
Dus denk ik niet zo veel aan haar lippen.
Ze is m'n beste vriendin, meer niet.
Willow, we hadden het net over leuke dingen.
Met z'n drietjes naar het feest gaan. Zie je wel ? Leuk.
Niet leuk ?
Rodney is weg.
- is hij weer 's lastig ? - Hij is gisteren niet thuisgekomen.
Hij zat ook niet in de bus terug.
Nee, hopelijk is er niks gebeurd in het museum.
- Wie weet heeft ie de mummie gewekt. - En is die opgestaan.
En heeft die 'm aangevallen.
Misschien is ie een sigaretje gaan roken.
- 21 uur lang ? - Het is verslavend.
Eerst 's kijken of er geen vloek in het spel is.
Ooit ga ik ergens wonen waar vloeken niet voorkomen.
- Waar lag dat zegel ? - Hier.
Het is kapot.
- is de mummie ervandoor ? - Nee, die ligt er nog.
Moet je die pictogrammen zien.
- Heb ik ons gered ? - iets heeft ons gered.
Dat komt later wel. Wegwezen, voor hij terugkomt.
Was de incabeschaving hoogontwikkeld ?
Hadden ze ook orthodontisten ?
Net of Rodney al 500 jaar dood is. Hoe kan dat ?
Dat moeten we die gek met dat mes vragen.
- Dat leek me geen kletskous. - Hij leek me net zo bang als wij.
Ik weet hier weinig vanaf.
Die mummie kwam uit Sebancaya in Oost-Peru, heel afgelegen.
- De sleutel tot 't raadsel... - is dat zegel.
Het gaat weken duren voor ik dit ontcijferd heb.
- We beginnen met... - Ampata.
- Met speuren, dacht ik. - Nee, ik zou hem ophalen.
Wat gaat voor ? Die mummie opsporen of tijd vrijmaken voor die hartenbreker ?
Hij is alleen. Hij spreekt vast geen Engels, hij komt uit Zuid-Amerika.
- Misschien kan hij dat zegel vertalen. - Die ouwe zegelvertaal-versiertruc.
Die heb ik zo vaak gebruikt.
- 40 minuten te laat. Een goed begin. - Misschien is ie al weg.
Ampata Gutierez ?
Moeten we Spaans spreken ? Ik ken alleen "Doritos" en "chihuahua".
Hier.
Ik ben Ampata.
Die uitdrukking ken ik ook.
Eetkamer.
En dit is de keuken.
- Heel mooi. - Fornuis, koelkast.
Van alle gemakken voorzien.
- Wil je wat drinken ? - Eens kijken.
Er is melk. En nog oudere melk.
Sap ?
Zeg Ampata, je bent een meisje.
Ja, al een flink aantal jaren.
We verwachten 'n jongen. Jij bent overduidelijk 'n meisje.
Een misverstand.
- Ben je eerder in Amerika geweest ? - Ik heb rondgereisd.
Waar ben je dan geweest ?
In Atlanta, Boston, New York.
- New York, leuk. Hoe was dat ? - Ik heb er maar weinig van gezien.
Je Engels is heel erg bueno.
- Ik luister veel. - Komt goed uit. Ik praat veel.
- Sorry dat de kamer zo klein is. - M'n vorige was nog veel kleiner.
- Hoe is het bij jou thuis ? - Krap, en doods.
Dan is Sunnydale net wat voor jou.
Je hebt hier zoveel spullen.
En vrienden ?
Ik ben alleen.
Dat ken ik. Morgen leer je veel mensen kennen.
Je moet me alles vertellen over je leven.
Ik wil erbij horen, net als jij. Een normaal leven.
Een normaal leven, komt er aan.
Ik kom op het feest, maar ik ben geen groupie.
Ik ga niet vlak voor het podium vol bewondering naar je opkijken.
Zie ik je na afloop ?
- Waar spreken we af ? - Ik sta vlak voor het podium.
Met hem ?
Die uitwisseling is een ramp. Ze spreken niet eens Amerikaans.
Tot straks.
Kom nou.
Wat vind je ervan, Oz ?
- Waarvan ? - Van Cordelia.
Het is een heel apart type.
- Geef toe, het is een stuk. - Ja, hoor.
Je type niet ? Wat zie jij een vrouw graag doen ?
iets met een veren boa en de tune van A Summer Place.
- Verder zeg ik niks. - Je bent te kritisch.
Je speelt lead-gitaar. Daar vallen ze op.
Ik ben niet kritisch. Jij valt op elk knap koppie met een babbel.
Die babbel is niet nodig.
Ik heb een heel gaaf pak gemaakt.
Wat zal ik aantrekken ? Ik moet goed nadenken.
Met zoveel culturen is er keus genoeg.
En 'n foute keus is dan ook makkelijk gemaakt.
- Beieren is leuk. - Geen hoedjes met veertjes erop.
En geen lederhosen. Dan lijken m'n kuiten zo dik.
Waarom ben je ineens zo bang om gek over te komen ?
Dat bedoelde ik niet zo.
- Je eerste schooldag. Nerveus ? - Er zijn zoveel mensen hier.
Je maakt zo vrienden. Ik weet iemand die je dolgraag wil spreken.
Hoe maak je het ?
Ik vroeg me af of je dit kon vertalen.
Soepele overgang, hoor.
Is er iets ?
Waarom vraagt u mij dat ?
Dat voorwerp komt uit jouw land.
Uit de tombe van een inca-mummie.
We willen het vertalen als project voor onze...
Archeologieclub.
- Het is kapot. Waar is de rest ? - Meer hebben we niet.
Het is heel oud. En waardevol.
- U moet het verstoppen. - Herken je iets ?
Dat ventje met dat mes, bijvoorbeeld.
Ik weet het niet precies...
Ik denk dat dit staat voor... Volgens mij noem je dat "lijfwacht".
Lijfwacht ? Interessant.
Volgens de legende bewaakt hij de mummie tegen grafschenders.
Dat is een goed uitgangspunt voor onze...
club.
En als clubvoorzitter heb ik nog veel te doen.
Veel dingen. Saaie dingen.
- Willow, misschien kan jij... - Bij Ampata blijven.
Dat doe ik graag.
Ja, dat lijkt me leuk.
Ik ga verder met de vertaling. Zoek eens uit hoe dat met die lijfwacht zit.
Ze vinden elkaar heel erg leuk.
En dit...
noemen we een tussendoortje.
Een zalig, sponzig cakeje...
gevuld met een heerlijk romige verrassing.
En zo moet je 'm opeten.
- Nu kan ik 'm niet proeven. - Daarom heb je er altijd twee bij je.
Daar gaat ie.
Lekker, hé ? En alle ingrediënten zijn onuitspreekbaar.
Dus je hebt niet het gevoel dat je iets gegeten hebt.
- Je bent raar. - Dat zeggen meisjes vaker.
En dan hollen ze weg.
- Ik vind het leuk. - En ik dat je het leuk vindt.
Let niet op m'n slechte Engels.
Aha. Nou ja, misschien "aha".
Klopt dit, denk je ?
Ja, ik vind mummies interessant.
Ampata blijft maar twee weken.
En dan kan Xander zich weer gaan uitsloven voor iemand anders.
Bij jou maakt hij tenminste geen kans.
Ik kan kiezen.
Wachten tot Xander alle meisjes heeft gehad voor hij mij ziet staan
of zelf wat van m'n leven maken.
Heel verstandig.
Ik heb nog niet gekozen.
- Lieve hemel. Goed gedaan. - Van mij ?
Dit is heel verhelderend. Het lijkt erop dat Rodney is gedood door de mummie.
- Waar staat dat ? - Hier.
De mummie zuigt levenskracht op. Ze vriesdroogt haar slachtoffers, zeg maar.
We moeten haar tegenhouden. Maar dan moeten we haar eerst vinden.
Het antwoord ligt hierin besloten. Of in de rest van het zegel.
Je hebt het zegel gestolen. Waar is het ?
Jij bent het.
Alsjeblieft.
Wat wil die vent eigenlijk van ons ?
- Hij wou het zegel. - Dat is wel populair.
Wat moeten we ermee doen ?
Vernietig het.
Anders vallen er nog doden.
- Dat is al gebeurd. - Heeft de man met 't mes dat gedaan ?
Nou, nee.
Je vertelt me niet alles.
Je hebt gelijk. Dat wordt hoog tijd.
We zijn geen archeologieclub, maar een...
Een misdaadclub. Een soort schaakclub, maar dan met misdaad, geen schaken.
Door dat zegel waren we bijna vermoord.
Het moet vernietigd worden.
Jou overkomt niks. Daar zorg ik voor.
Jullie gespeur is gevaarlijk. Ik wil een normaal leven.
Hoe is het met haar ?
Ik wil haar laten zien dat het hier zo erg nog niet is.
- Ga met haar naar 't feest. - Met z'n allen.
- Alleen jij. - Maar je had er zo'n zin in. En je pak dan ?
Ik zie je daar wel.
Weet je, je bent m'n beste vriendin.
Weet ik.
Waarom wil die lijfwacht dat stuk zegel zo graag hebben ?
Misschien om aan de andere scherven te plakken.
Als hij die heeft.
Zo niet, dan liggen ze nog in het museum.
Dan gaan we daarheen. Wie weet komt hij ook.
En zijn we er klaar voor.
Jee, we hebben een goed plan bedacht.
Goed, we gaan er vanavond heen.
Slecht plan. Ik heb feestplannen.
Ik zeg ze wel af.
Ik moet je wat zeggen. Het is een geheim en het is ook een beetje eng.
Ik vind je leuk. Heel leuk.
Ik wil graag dat je meegaat naar het feest.
- Waarom was dat zo eng ? - Je weet nooit of een meisje ja zegt.
Of dat ze je hart eruit rukt en het op de grond vermorzelt.
Dan ben je echt heel moedig.
Mag ik jou een geheim vertellen ? Ik vind jou ook leuk.
Fantastisch. Echt ?
Fantastisch.
Je bent geen bidsprinkhaan, hé ?
Sorry, dat is iemand anders.
- Ik keer terug. - Waar ga je heen ?
Waar je me niet kunt volgen.
Ik wacht hier wel.
Ik smeek je...
- Dood me niet. - Je bent al dood.
Al 500 jaar.
Maar ik was onschuldig.
De mensen die je nu doodt zodat jij kunt leven, zijn onschuldig.
- Ik ben verliefd. - Jij bent de Uitverkorene.
Je moet sterven. Je hebt geen keus.
Ja, ik heb wel een keus.
Ik heb over het feest nagedacht.
Ik ga met je mee.
Heel graag.
- Ik heb geen lippenstift. - Leen maar wat van mij.
- Wat is dat ? - Je spullen zijn gekomen.
Helemaal vergeten. Ik pak ze later wel uit.
Ik doe het wel.
Maar jij moet je klaarmaken voor het feest.
- Ik ga niet. - Waarom niet ?
Ik moet van alles doen voor de misdaadclub. Geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen. Dankzij Xander.
Hij is graag bij jou.
Ik ook bij hem.
- Deze ? - Dat vloekt. Neem die goudkleurige.
Dank je. Je denkt altijd eerst aan anderen.
Je doet me denken aan een inca-prinses van heel lang geleden.
Cool, een prinses.
Ze zeiden tegen haar dat ze de enige was.
Alleen zij kon hen beschermen tegen demonen.
Van alle meisjes van haar generatie was zij de enige die...
- Uitverkoren was. - Ken je het verhaal ?
Het is vrij bekend.
Ze was 16, net als wij.
Ze werd geofferd en stierf.
Wie weet wat ze daardoor allemaal heeft gemist.
Welke kansen op liefde.
Ja, wie weet.
- Ik pak je spullen wel even uit. - Nee, laat mij maar.
Daar zijn Xander en Willow.
- Ik kom voor het feest. - Uit wat voor cultuur kom jij ?
Ik kom uit Leone. Een soort Montana in Italië.
Kom jij uit Ordinairistan ?
Jij en Willow gaan met Ampata. Wij gaan mummies zoeken.
- Waar is Willow ? - Die gaat niet met ons mee.
Een afspraak je, dus. Romantiek, lippen.
Dat gebrabbel vertaal ik wel. Hij zegt dat je prachtig bent.
Graag gedaan.
Je ziet er prachtig uit. Kon je Buffy maar ompraten om mee te gaan.
Sorry. Ze is heel koppig.
Gelukkig nog iemand die dat vindt.
Nog een fijne avond.
Doe voorzichtig.
Je ziet er goed uit.
Ongelooflijk. Ze is twee dagen hier en het lijkt of ze hier al jaren woont.
Ze past zich goed aan.
Niet te geloven.
Bijna een faux pas. Dat wou ik eerst ook aantrekken.
- Waar is Sven ? - Die probeer ik te lozen.
Het is net zo'n hondje dat je ergens achterlaat en dat telkens weer thuiskomt.
M'n zwijgzame menselijke boemerang.
Hij is wel leuk. Al dat gebabbel kan je best overslaan.
Wat dacht je van simpele instructies ? Haal punctie.
Jij. Frisdrankje.
Hij mag mij wel volgen.
Had ik maar iets sexiërs aangetrokken.
Jullie zijn er fantastisch uit.
Mooie outfit heb je. Heel authentiek.
Ja, je ziet er knus uit.
Dat was de bedoeling.
Waar is Buffy ?
Gelukkig ben je thuis.
Niet op het feest. Niet bij m'n vrienden. Niet blij.
We zouden toch naar het museum ?
Die lijfwacht is gevonden. In de wc's, gemummificeerd.
- Waarom doet die mummie dat ? - Ik heb dat zegel nog eens bekeken.
Het moet verhinderen dat de mummie ontsnapt.
- Heeft Ampata het verkeerd vertaald ? - Zou kunnen.
Ze deed vanaf het begin al paniekerig over dat zegel.
Je hebt gelijk.
- Haar koffers. - Wat bedoel je ?
Dit zijn jongenskleren. Wat moet een meisje daarmee ?
En dit dan. Welk meisje heeft een mummie in haar koffer zitten,
maar geen lippenstift bij zich ?
Wil je misschien... Je weet wel.
Ik wil dolgraag dansen.
Wie is dat meisje ?
Een uitwisselingsstudente uit Zuid-Amerika.
Nee, zij niet. Die eskimo.
- Geef nou eens gas. - Ik geef vol gas.
Koop nou eens een echte auto.
Het was in elk geval geen stomme opmerking.
- Ze wou dat zegel al verstoppen. - En het vernietigen.
Wacht eens.
Ik wacht.
Het zegel hield de mummie in bedwang. Toen dat brak, kwam ze vrij.
- Dus moeten we 't lijmen. - Ik ga naar het museum.
Die scherven aan elkaar zetten.
Ik ga Xander zoeken voor hij klef met haar gaat doen.
Heb je Ampata gezien ?
- Wat was dat ? - Schouderophalen.
Zeg het voortaan maar gewoon.
Zucht.
Zo'n uitwisseling leek me gaaf. Maar wat krijg ik ?
Momento, punchie, fruitdrankie. Komt ze wel uit Amerika ?
Je handen voelen nogal...
ruw aan.
Jij was toch met Xander ?
Lijkt het daarop dan ?
Ik moest maar eens gaan.
Daar ben je. Waarom liep je nou weg ?
Omdat ik jou niet verdien.
Denk jij dat je mij niet verdient ?
Ik ben gek op je.
Zijn dat tranen van geluk ? Van pijn ?
Van walging ?
Ik ben heel gelukkig.
En heel verdrietig.
Vertel het me dan. Wat is er aan de hand ?
Dat gaat niet.
Ik weet wel waarom.
Het is een geheim, hé ? En als je het me vertelt, moet je me doden.
Dat was een stomme grap. En nog slecht gebracht ook.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Het spijt me zo.
Bij de Inca's staat deze vogelkop naast een iets lichtere vogelkop.
Aha, hierom. De lichtere vogelkop.
Het zegel.
- Waar is Xander ? - Die zoekt Ampata.
We moeten hem vinden. Ampata is de mummie.
Mooi zo.
- Waar zijn ze ? - Achter het podium.
Wie is dat meisje ?
Gaat het ?
Ik geloof het wel.
Wat een kus was dat.
- Waar is Ampata ? - Die zei iets over dat zegel.
Wat gebeurt hier ?
We vertellen het hem zo wel.
Ziezo.
Nog een stukje.
Een ding is zeker: je schept niet op over met wie je gezoend hebt.
Jij hebt ook wat dingen verborgen gehouden.
- Jij bent geen normaal meisje. - En jij wel ?
Dit doet geen pijn.
Laat haar los.
Als je iemand moet kussen, kus mij dan maar.
Wij kunnen samen zijn.
Maar ik moet eerst haar hebben.
Geen sprake van.
Ik moet het nu doen, anders is het afgelopen met mij en met ons.
Als je een leven wilt, neem je 't mijne maar.
kan je dat ?
Ik ben vandaag niet zo spraakzaam. Sorry.
Geeft niks. Dat hoeft ook niet.
Ik heb wat vrouwen betreft, op jou na, een slechtere smaak dan wie dan ook.
Ampata was niet slecht. Niet in 't begin, tenminste.
En ze gaf echt om je.
Maar levenskracht opzuigen, is slecht voor een relatie.
Ze kon het niet helpen. Ze was ook maar een meisje dat geofferd werd.
Ik weet nog dat ik hoorde dat ik zou sterven.
Ik wou ook niet echt doen wat ik moest doen.
Maar je deed het wel. Je gaf je leven.
En jij bracht me terug.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en Charmed Again van Epz Online